--------------------------------------------------------------
キミとボク 繋がる 夜空の星座に
키미토보쿠 츠나가루 요조라노세이자니
당신과 나, 이어지는 밤하늘의 별자리에
流れるホウキ星 涙と重なる
나가레루 호우키보시 나미다토카사나루
흘러가는 혜성이 눈물과 겹치고
暗闇の中 そっと輝く一筋のヒカリ
쿠라야미노나카 솟토카가야쿠 히토스지노히카리
암흑의 안, 살짝 빛나는 한줄기의 빛
果てなく 広がる この広い宇宙(ソラ)に
하테나쿠 히로가루 코노히로이소라니
끝없이 펼쳐지는 이 넓은 우주에
何度もつぶやく 「元気でいますか?」
난도모 츠부야쿠 「겡키데 이마스카?」
몇번이고 속삭여요,「잘 지내고 있나요?」
手をつなぎ合い 誓い続けた 近くて遠い未来
테오츠나기아이 치카이츠즈케타 치차쿠테토오이미라이
손을 잡고 맹세해온 가깝고도 먼 미래
どれだけの夜を越えて ボクら 巡り会えた この奇跡を
도레다케노 요루오코에테 보쿠라 메구리아에타 코노키세키오
여러 밤을 넘어서 우리가 우연히 만나게된 이 기적을
重ね合い 信じ合う心が 星渡る… 明日が見えなくても
카사네아이 신지아우코코로가 호시와타루... 아시타가 미에나쿠테모
서로 거듭해 믿는 마음이 별을 건너요... 내일이 보이지 않는다고 해도
キミとボク 手をつなぐ 離れないように
키미토보쿠 테오츠나구 하나레나이요오니
당신과 나, 손을 잡아요. 떨어지지 않게
伝わるシンパシー ビジョンが重なる
츠타와루 신파시 비젼가 카사나루
전해지는 마음, 시야가 겹쳐요
触れ合う頬の あの温かさ ずっと忘れない
후레아우호오노 아노아타타카사 즈토와스레나이
서로닿는 뺨, 그 따스함이 계속 잊혀지지 않아요
運命がきっと 導いてくれる
운메이가킷토 미치비이테쿠레루
운명이 분명 이끌어 줄 거에요
言葉が響いた 「前だけを見て…」と。
코토바가 히비이타 「마에다케오미테」토
말이 전해져와요 「앞만을 봐줘」라고
流れて消える記憶のかけら 胸を締めつけるけど
나가레테키에루 키오쿠노 카케라 무네오 시메츠케루케도
흐르며 사라지는 기억의 조각, 가슴을 조여오지만
どれだけの時空(とき)を越えて行けば あの頃のキミに会えるだろう
도레다케노 토키오코에테 유케바 아노코로노 키미니아에루다로
얼마나의 시간을 넘어야 그 무렵의 너와 만날 수 있을까
だとえ今 この身は離れても そう いつかもう一度…信じている…
다토에 이마 코노미와 하나레테모 소 이츠카 모이치도...신지테이루...
지금 이 몸이 멀어진다해도, 언젠가 한번더... 믿고있어요...
幾千の夜を越えてボクら 巡り会えた この奇跡は
이쿠센노요루오코에테 보쿠라 메구리아에타 코노키세키오
수천의 밤을 넘어 우리가 우연히 만나게 된 이 기적은
重ね合い 信じ合う心が 星渡る… そばで ずっと…
카사네아이 신지아우 코코로가 호시와타루... 소바데 즛토...
서로 거듭해 믿는 마음이 별을 건너요... 곁에서 계속...
幾千の時空(とき)を越えてキミに また 巡り会えた奇跡を
이쿠셍노 토키오 코에테 키미니 마타 메구리아에타 키세키오
몇천의 시간을 넘어 당신과 다시 만난 이 기적을
重ね合い 信じ合う心が 星渡る… 絆を 永遠(とわ)にずっと…。
카사네아이 신지아우 코코로가 호시와타루... 키즈나오 토와니즛토...
서로 거듭해 믿는 마음이 별을 건너요... 인연을 영원히 계속...
--------------------------------------------------------------
잔잔하면서도 좋은 노래네요.
바스쿼슈 2nd 엔딩앨범에 수록되있는 곡입니다.
마크로스F볼때는 나카지마메구미씨에게 별 관심없었는데,
바스쿼슈에서 보니 노래를 정말 잘부르시는거같네요.
덕분에 팬이 되버렸습니다.
노래번역은 처음해보는데, 역시 일본어의 미묘한 어감같은걸 한국어로 쓰기는 참 어려운것같네요.
가사를 퍼가실때는 댓글하나라도 남겨주시면 감사하겠습니다.
번역 우왕
답글삭제ㅅㅋㅅㅋㅅ ㅎㅇㅎㅇㅎ ㅋㄴㅋㅁㅉ ㅁㄹㅁㄹㄷ
답글삭제